Poplingo 利用規約

本規約は、Poplingo の公式サイト、ブラウザ拡張機能、受け取りページ、認証・検証・端末管理 API、Poplingo がホストする翻訳 API、およびそれらに直接関連するサポートページと説明コンテンツに適用されます。

公式サイトの閲覧、拡張機能のインストールや利用、関連 API の呼び出し、ライセンスの購入または受け取り、サポートへの連絡、または更新後のサービス利用を継続した時点で、本規約に同意したものとみなされます。同意しない場合は、関連サービスの利用を停止してください。

チーム、会社、その他の組織を代表して Poplingo を利用する場合、あなたはその主体を代表して本規約に同意する権限を有していることを表明し、保証するものとします。

Poplingo は、所在地の法令、ブラウザプラットフォームの規約、対象サイトの規則、外部 Provider の規約、および本規約に従って利用する必要があります。対象となるテキスト、字幕、ページ内容、リンク、前後文脈を読み取り、翻訳し、処理し、キャッシュし、または送信できるかどうかは、利用者自身で判断してください。

Poplingo は一般ユーザーおよびチーム利用を想定したプロダクトであり、未成年者が単独で複雑な契約を締結したり、高リスクな専門判断を行ったりする場面を対象としていません。法域上、保護者の同意や追加制限が必要な場合は、それらを満たしたうえで利用してください。

利用者が本規約を継続的に遵守することを条件として、Poplingo は個人学習、一般的な読書補助、または社内業務支援の目的に限り、本サービスへアクセスして利用するための限定的、非独占的、譲渡不可、再許諾不可、かつ撤回可能な利用権を付与します。

一部機能は、ライセンス有効化、試用資格、Beta 招待、または今後導入されるアカウント体系を前提とする場合があります。有効化、検証、端末管理の過程では、メールアドレス、ライセンスコード、端末 ID、端末名、端末状態、検証時刻などの必要情報を処理することがあります。

購入ページ、キャンペーンルール、または個別説明に別段の定めがない限り、現行の有料プランは通常、同時に最大 3 台まで有効化できます。端末変更、ブラウザ再インストール、ローカルデータ削除を行う場合は、可能な範囲で旧端末を先に解除するか、サポートへ連絡してください。

Poplingo は継続的に更新されるプロダクトです。機能、利用枠、ライセンス形態、購入経路、提供方法は、プロダクト段階、地域、チャネル、キャンペーンによって異なることがあります。すべての有料プランが常にセルフサービス購入に対応しているとは限りません。

購入ページやキャンペーン説明に「年額」「買い切り」「試用」などが表示されている場合、その意味は当該ページまたはキャンペーンルールに従います。現在の公開説明では、年額プランは通常、有効化日を起算日とし、買い切りライセンスは現行プロダクトに固定の失効日を設けないことを意味しますが、特定のオンラインサービス、外部 API、Beta 機能、将来機能の永久提供を保証するものではありません。

将来、新規購入者、更新ユーザー、チャネル、キャンペーンごとに、価格、機能範囲、利用枠、提供方法、商用モデルを変更することがあります。購入ページまたは強行法規に別段の定めがない限り、こうした変更は原則として、すでに明確に付与された既存ライセンス期間を遡及的に変更しません。

利用者は、購入ページ、注文説明、手動確認メッセージ、またはキャンペーンルールに表示された価格、通貨、決済方法、税負担、ライセンス送付経路、提供時間に従って購入手続きを行う必要があります。支払いメモ、受け取り、サポート連絡時に提供するメールアドレス、支払スクリーンショット、その他資料は、本人確認に十分なものである必要があります。

現時点で手動発行によって提供され、購入ページに別段の説明がないライセンスコードについては、購入後 7 日以内で未使用・未有効化の場合、通常は全額返金を申請できます。返金が確定した場合、関連するライセンスコード、試用資格、端末アクセス権はあわせて無効化されることがあります。

すでに有効化済み・使用済みのライセンス、カスタム提供、ギフト、試用、キャンペーン配布分、または不正利用の疑いがあるライセンスは、法令上の義務または購入ページ上の明示的な約束がない限り、通常返金対象外です。年額プランは期限到来後、当時有効な更新方法に従って継続手続きを行ってください。買い切りプランは通常、定期更新を必要としません。

Poplingo には少なくとも 3 つの翻訳経路があります。ブラウザのローカル翻訳機能、利用者が設定した外部 AI Provider、そして Poplingo が提供するホスト型翻訳 API と「スマートモデル」などの内蔵機能です。各経路で、費用、可用性、プライバシー、地域コンプライアンス、結果品質は異なります。

利用者が特定の外部 Provider を選択したり、独自の API Key、Base URL、モデル設定を入力した場合、翻訳、意味表示、字幕処理、その他の読書補助を実行するため、関連テキストや必要な文脈がその Provider のエンドポイントへ送信されることがあります。該当 Provider の規約、プライバシーポリシー、課金、レート制限、コンテンツポリシーは、利用者とその Provider の間で直接適用されます。

Poplingo のホスト型翻訳 API、無料枠翻訳、認証後翻訳、「スマートモデル」機能を利用する場合、関連リクエストはまず Poplingo またはそのプロキシ API へ送信されます。当社はこれらの提供のため、自社基盤に加えて、下位モデル提供者、ホスティング、CDN、ログ、監視、リスク管理ベンダーを利用する場合があります。こうした経路の利用枠、キューイング、不正利用対策、認証検証ルールは Poplingo が定めます。

Poplingo は独立した製品です。公式サイト、製品 UI、法務文書、ヘルプコンテンツ、マーケティング資料に GPT、OpenAI、Claude、Anthropic、DeepSeek、Qwen、阿里云、GLM、智谱 AI などの名称が登場する場合、それは互換性、設定選択肢、接続先、基盤技術の説明のためです。

別途の書面合意がない限り、これらの表記は Poplingo が各モデル開発者、API 提供者、商標権者またはその関連会社と提携、後援、承認、正式協業していることを意味しません。Poplingo が提供するのは、対応可能な外部能力の上に構築された独自の体験、UI、ワークフロー、サービスルールです。

外部モデル、Provider、またはプラットフォームが商標利用、ブランド表示、API 接続、開示方法について独自の要件を定めている場合、それらの名称や標章は引き続き各権利者に帰属します。法令対応、ユーザーの混同防止、決済事業者やプラットフォーム審査への対応のため、当社は文言や互換性表現を随時更新することがあります。

サービスの安定性、外部 API リソース、他のユーザーの権利を守るため、法令違反、通常利用目的からの逸脱、アクセス制御の回避、またはプラットフォームの安全を害する方法で Poplingo を利用してはなりません。

適用法で認められる範囲で、利用者は自ら権利を有する入力内容について必要な権利を保持します。ただし、翻訳、キャッシュ、同期、認証、リスク管理、安全対策、サポート提供のため、当社および当社の委託先に対し、サービス提供と保守のために必要な範囲で限定的、非独占的、撤回可能な処理権限を付与するものとします。

Poplingo および関連ソフトウェア、UI、文言、標章、コード、構造設計、サイトコンテンツ、関連知的財産は、引き続き Poplingo またはその権利者に帰属します。適用法で明確に許容される場合を除き、無断で複製、改変、公開、配布、派生物作成を行ってはなりません。

AI による生成、解釈、翻訳には、誤り、欠落、遅延、書式ずれ、文脈理解の偏り、原意との不一致が生じる可能性があります。利用者は原文、業務背景、専門判断と照らし合わせて自ら確認し、利用結果に責任を負うものとします。

利用者がフィードバック、提案、問題報告、製品アイデアを当社へ送信した場合、当社は Poplingo の改善、保守、宣伝、開発のために、追加対価なくこれらを利用できるものとします。ただし、原始入力内容そのものについて、前記目的を超える権利を取得するものではありません。

Poplingo は、ブラウザプラットフォームの機能、対象サイト構造、ネットワーク環境、外部 AI Provider、ホスト基盤、認証バックエンド、その他外部依存に影響されます。これらの変化によって、機能制限、部分停止、互換性低下、処理遅延、期待との差異が生じる可能性があります。

製品更新、安全リスク、法令対応、外部依存の変化、商用上の事情、運用上の必要に応じて、当社は機能、ライセンス方針、API 能力、端末ルール、互換範囲、価格表示、アクセス経路を調整、一時停止、終了、置換できるものとします。

利用者が本規約に違反し、API を乱用し、制限を回避し、システム安定性を害し、または当社、外部 Provider、他のユーザーにリスクや不利益を与える場合、当社は関連サービスへのアクセスの全部または一部を制限、停止、終了することがあります。

Poplingo は「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。適用法で認められる最大限の範囲において、当社はサービスの継続的可用性、無誤作動、無停止、完全互換性、結果の正確性、特定目的への適合、または損失が生じないことについて、明示または黙示の保証を行いません。

ブラウザ制限、対象サイト構造の変更、外部 AI サービスの変動、ネットワーク障害、API ポリシー変更、認証システム更新、その他当社が制御できない要因により、機能制限、部分停止、遅延、期待との差異が生じる場合があります。

購入ページ、ヘルプドキュメント、サポート回答、マーケティング資料に記載された効果、利用シーン、性能、ロードマップに関する説明は、追加的な約束と明示されていない限り、通常は製品方向性の説明にすぎず、将来の特定機能の継続提供を保証するものではありません。

適用法で認められる最大限の範囲において、Poplingo、その関係会社、開発者、サプライヤーは、本サービスの利用または利用不能に起因する間接損害、付随損害、特別損害、懲罰的損害、データ消失、業務中断、第三者費用、代替調達費用、利益逸失について責任を負いません。

適用法上、特定の責任を完全に排除できない場合は、その責任は法令で認められる最小限の範囲に限定して解釈されます。当社は、故意、不正、身体傷害、重大な過失、または法令上排除できない責任を本規約で免除するものではありません。

法令により当社が責任を負う場合でも、その責任は通常、直接かつ合理的に予見可能な損害に限定され、利用者が外部 Provider、対象サイト、ブラウザプラットフォーム、その他外部サービスに対して負う独立した義務までは含みません。

消費者保護に関する強行法規に別段の定めがない限り、本規約の成立、効力、解釈、履行、紛争解決には、中華人民共和国本土法が通常適用されます。

本規約または Poplingo サービスに起因する紛争については、まず誠実に協議するものとし、解決しない場合は、運営主体所在地を管轄する裁判所に提訴できます。利用者の居住地法が追加の強行的消費者保護を認める場合、その権利は本規約によって排除されません。

当社は、公式サイト、製品内通知、決済ページ、メール、またはその他合理的な方法で、サービス、ライセンス、更新、リスク、コンプライアンスに関する通知を行うことがあります。電子的な通知は、送信または掲載時点で通常到達したものとみなされます。

当社は、製品進化、法令要請、運営上の必要に応じて、本規約を更新することがあります。更新版は公式サイト上の関連ページに掲載された時点で効力を生じます。ただし、法令上別段の要件がある場合を除きます。

更新後も Poplingo の利用を継続した場合、通常は更新後の規約を読み、理解し、同意したものとみなされます。同意しない場合は、関連サービスの利用を停止してください。

本規約の一部が無効または執行不能と判断されても、残りの条項の有効性には影響しません。商用条件について購入ページ、キャンペーンページ、受け取りルール、個別の書面合意が本規約と異なる場合は、当該特別合意が優先します。

本規約に関するお問い合わせは、公式サイト https://poplingo.leoku.dev またはサポートメール support@mail.leoku.dev までご連絡ください。