Poplingo は自分用に作った翻訳ツールです。使っていくうちに、あなたにも必要かもしれないと思いました。
あるとき、長い英語のプロダクト記事を読んで、ようやく集中できてきたところで、意味がはっきりしないフレーズにぶつかりました。コピーしてタブを切り替え、貼り付け、翻訳を待ち、戻る。さっきどの段落まで読んでいたんだっけ。場所を思い出すのに数秒かかりました。
こういうことはほぼ毎日起きます。技術ドキュメント、論文、海外ニュース、プロダクト記事。私が大量に読んでいるのは英語のコンテンツです。でも本当に欲しいのは「翻訳」ではなく、読んでいる行から離れたくないということです。
翻訳ツールがないわけではありません。いろいろ試しましたが、どれも翻訳のためのツールに感じられました。私がやりたかったのは読むこと。ほんの少しの違いで、使い心地はまったく変わります。だから Poplingo を作りました。
ツールは翻訳のために作られていた。私は読むためにいた。
多くの拡張は翻訳できないわけではない。使う前に、まずツールに慣れる必要がある。
いくつか翻訳拡張を入れたあと、記事を読むよりソフトの設定をいじっている感じになった。設定画面が何画面も続き、選択翻訳、全文、学習、単語帳とバラバラにスイッチがある。最初から使わない機能までオンになっていることもある。目の前の英文をさっと理解したいだけなのに、拡張の扱い方を覚えるところから始まるのがつらい。
翻訳後に見出しの階層が消え、リストが崩れ、コードブロックと本文が混ざる。文字は日本語になっても、読む負担はむしろ増えます。
ローディングを見つめる。あと数語だけなのに、段落全体が終わるまで待たされる。その数秒でスマホを見てしまう。その記事はもう読めなくなります。
Poplingo は Pop と Lingo をくっつけただけです。Lingo は外文の「その言い方」。読んでいて引っかかるのも、だいたいそういう小さな塊です。Pop は翻訳が出てほしい感じ。軽く、速く、読んでいる行のそばにぱっと出て、見たら続きを読む。
発音もしやすく、二音節で覚えやすい。読んでいて引っかかった lingo を、その場で pop して開くための名前です。
Poplingo は、いまのところほぼ一人で育てています。
英語をたくさん読むのに、途中で途切れるのが嫌なら、Poplingo を試してみてください。