經常讀英文的人多半有同感：真正需要的，往往不是把全文翻完，而是別打斷正在讀的這一段。
比如讀一篇很長的英文產品文，剛進入狀態，遇到一個不太確定的說法。複製、切分頁、貼上、等結果、再切回來。剛才讀到哪了？得想幾秒才接得回去。
Poplingo 是為閱讀而生，不是為翻譯而生
讀英文，這幾件事特別惱人
翻譯工具很多，但不少是照翻譯邏輯設計的，不太顧閱讀是否連貫。用著用著，得先繞工具一圈。
- 1
功能塞得滿，上手像在讀說明書
裝過幾個翻譯外掛之後，我發現設定外掛的時間比讀文章還多。選項排了好幾頁，劃詞、全文、學習、生詞本各有開關，有的還預設開一堆根本用不到的選項。我只是想把眼前這段看懂，不想先花半小時學會怎麼擺弄它。
- 2
整頁翻譯把版面改得面目全非
有些工具翻完以後，標題層級沒了，列表亂了，程式碼區塊和正文糊在一起。字變成中文了，讀起來卻更費力。
- 3
等翻譯的那兩三秒，注意力就斷了
畫面轉圈載入，明明只差最後幾個字，卻要等整段翻完。這幾秒夠滑一下手機，然後這篇基本就讀不下去了。
為什麼叫 Poplingo
Poplingo 由 Pop 和 Lingo 兩個字拼成。Lingo 在英文裡指外語特有的說法；讀外文卡住，常見原因就是某個詞或某句話一時接不上。Pop 有彈出的意思，翻譯應該輕、快，貼著你正在讀的那一行出現，你看完繼續讀。
念起來只有兩個音節，順嘴也好記。哪裡讀不懂，就在哪裡彈出來。
做這款產品，有幾條原則不會變
我會堅持
- 翻譯出現在你正在讀的地方，不多跑一趟
- 裝上就能用，想細調的時候也能調
- 哪裡做得不好，直接說
- 每個功能先自己每天用，再決定留不留
我不會
- 堆功能清單來顯得什麼都能做
- 預設打斷你的閱讀節奏
- 用行銷話術掩蓋還沒做好的地方
- 為了差異化而做你不用的功能