Poplingo 是一個瀏覽器翻譯擴充功能。做它的原因挺簡單：我自己平時讀英文內容比較多，技術文件、論文、海外資訊都會看。讀著讀著遇到不確定的地方，就希望能快速看一眼翻譯，然後繼續往下讀。
我理想中的翻譯體驗是這樣的：譯文就出現在你正在看的地方，不用切視窗，不用打斷思路。讀完就繼續，像沒發生過一樣自然。
Poplingo 就是朝著這個方向在做。它不是要取代什麼，只是想讓閱讀外語內容這件事，能再舒服一點。
做產品的過程中有很多選擇題，有些從外面看不太明顯，但它們確實影響了最終的使用感受。這裡記幾個我花了比較多時間想的決定。
等翻譯的時候，哪怕只有兩三秒，注意力也很容易飄走。所以我選擇了流式輸出，譯文會像打字一樣一點點出現，還沒翻完你就可以開始讀了。實現起來確實更麻煩，狀態管理複雜了不少，但用起來的感覺完全不一樣：從「乾等著」變成了「邊出邊看」。
一篇文章的標題、列表、加粗這些排版，本身就在幫你理解內容。如果翻譯之後這些全沒了，雖然文字變成了中文，但讀起來反而更累。所以 Poplingo 在翻譯的時候會盡量保留原來的頁面排版，讓譯文長在頁面裡，而不是把頁面推倒重來。這件事做起來比想象中難很多，但我覺得值得。
挑品牌色的時候試了很多方案。藍色太「效率工具」了，橙色又太躁。最後選了 Emerald Green，感覺剛好：乾淨、安靜、不搶眼，但有一點點生命力在裡面。這其實也是我對翻譯工具的期待：你不會特別注意到它，但用著用著會覺得少了它不太行。
我是一個獨立開發者，平時工作和學習中需要大量閱讀英文內容。技術文件、開源社區的討論、產品文章、論文，基本每天都在看。
Poplingo 最早就是給自己用的。用著用著覺得還不錯，就想著整理一下分享出來，也許能幫到有類似需求的人。
我不追求功能多，更在意每個功能用起來是不是真的順手。產品還在持續迭代，但有一點不會變：每個決定都從自己的真實使用感受出發。
如果感興趣的話，可以看看 Poplingo 都能做些什麼。